1 00:00:05,120 --> 00:00:06,960 (Eyi da lori itan ti On Dal ni Awọn itan ti Awọn ipinlẹ Mẹta.) 2 00:00:06,960 --> 00:00:08,890 (Awọn kikọ, awọn iṣẹlẹ, ati awọn ọjọ ko baramu awọn otitọ itan.) 3 00:00:09,950 --> 00:00:12,410 (Ipade 2) 4 00:00:12,660 --> 00:00:14,660 Ga Jin. 5 00:00:14,660 --> 00:00:16,660 Emi yoo kuku ni arabinrin agbalagba. 6 00:00:16,660 --> 00:00:18,660 Mo fẹ Mo ti sọnu. 7 00:02:25,900 --> 00:02:27,630 - Gosh. - A gbọdọ ti mu nkankan. 8 00:02:27,630 --> 00:02:28,700 - A mu o. - Lootọ? 9 00:02:28,700 --> 00:02:30,460 - A gba. - Jẹ ki a yara. 10 00:02:30,460 --> 00:02:31,730 Tete mura. 11 00:02:31,730 --> 00:02:33,430 - A gba. - Mo Iyanu ohun ti a ni. 12 00:02:33,530 --> 00:02:35,100 - Yara. - Jẹ ki a lọ. 13 00:02:35,460 --> 00:02:36,600 A ni ọkan! 14 00:02:36,600 --> 00:02:38,530 - O wole. - A gba. 15 00:02:39,900 --> 00:02:41,360 A ni nla kan. 16 00:02:41,930 --> 00:02:43,100 O wa laaye. Ge wọn. 17 00:02:43,100 --> 00:02:44,160 Ge nibo? 18 00:02:44,260 --> 00:02:46,130 - Ge awọn antlers. - Ṣugbọn o tun nmi. 19 00:02:46,130 --> 00:02:47,230 Kọja siwaju. 20 00:02:47,230 --> 00:02:48,630 - Ge wọn. - O dara. 21 00:02:50,600 --> 00:02:52,230 Kini? Kini yen? 22 00:02:52,230 --> 00:02:53,830 - O dun mi! - Tani e? 23 00:02:53,830 --> 00:02:55,460 Ta ló ṣe bẹ́ẹ̀? 24 00:03:00,200 --> 00:03:01,800 Jẹ ki agbọnrin lọ. 25 00:03:04,730 --> 00:03:05,930 Wo eniyan yii. 26 00:03:06,430 --> 00:03:08,600 Kini o n ṣe? 27 00:03:09,400 --> 00:03:11,900 Tani o ro pe o jẹ? 28 00:03:13,700 --> 00:03:15,900 Gosh. O jẹ aigbagbọ. 29 00:03:20,030 --> 00:03:22,800 Iwọ naa yoo farapa. 30 00:03:22,860 --> 00:03:24,900 Iwọ naa yoo farapa! 31 00:03:39,260 --> 00:03:40,600 Mu o rọrun, mu o rọrun! 32 00:03:41,260 --> 00:03:42,330 O dun, otun? 33 00:03:43,260 --> 00:03:44,930 Agbọnrin naa ni irora paapaa. 34 00:04:00,830 --> 00:04:01,800 Ma binu. 35 00:04:03,930 --> 00:04:05,560 Mo nireti gaan ni igbesi aye rẹ ti nbọ, 36 00:04:06,130 --> 00:04:07,560 iwọ yoo jẹ eniyan. 37 00:04:08,430 --> 00:04:10,360 Nigbati o ba ṣe, maṣe jẹ buruju bi wọn. 38 00:04:33,860 --> 00:04:35,430 Ko si ye lati dupẹ lọwọ mi. 39 00:04:38,000 --> 00:04:38,560 Hey. 40 00:04:44,660 --> 00:04:46,060 O ko le lọ kuro sibẹsibẹ. 41 00:05:04,400 --> 00:05:05,630 Kini o n ṣe? 42 00:05:19,700 --> 00:05:20,630 Mo mọ ẹ. 43 00:05:24,400 --> 00:05:28,730 Mo mọ ẹ. 44 00:05:30,420 --> 00:05:32,080 Bawo ni iwọ yoo ṣe mọ mi? 45 00:05:34,150 --> 00:05:34,950 Apaniyan. 46 00:05:36,250 --> 00:05:36,650 Kini? 47 00:05:36,720 --> 00:05:38,690 "Bìlísì ti o pa." 48 00:05:41,210 --> 00:05:42,680 A ko pade rara. Maṣe sọ ọrọ isọkusọ. 49 00:05:43,880 --> 00:05:46,730 Awọn ọkunrin n ku ati pe iwọ ko adan ipenpeju. Iyẹn jẹ ki o jẹ apaniyan. 50 00:05:48,910 --> 00:05:49,680 Iru ki ni o je? 51 00:05:53,210 --> 00:05:54,350 Mo ṣiṣẹ ni aafin. 52 00:05:55,080 --> 00:05:57,350 Mo ṣabẹwo si idile mi ati pe mo padanu ni ọna pada. 53 00:06:06,980 --> 00:06:07,850 Ìtura niyẹn, nígbà náà. 54 00:06:09,780 --> 00:06:11,980 Ti ọmọbirin lẹwa bi iwọ ba jẹ apaniyan gaan, 55 00:06:13,080 --> 00:06:14,680 Emi iba ti ni ibanujẹ pupọ. 56 00:06:17,750 --> 00:06:19,110 Ti o ba kan rin kuro, o jẹ apaniyan. 57 00:06:21,550 --> 00:06:22,680 Iwọ kii ṣe iranṣẹbinrin. 58 00:06:29,880 --> 00:06:31,850 O yẹ ki o tọju wọn ni o kere ju. 59 00:06:33,810 --> 00:06:36,410 Wọn yoo kú nitõtọ ti o ba fi wọn silẹ bẹ. 60 00:06:40,740 --> 00:06:44,210 Iwọnyi jẹ diẹ ninu awọn ewebe iyebiye ti mo mu lati ẹkun oke. 61 00:06:44,380 --> 00:06:47,080 Lilọ, ki o si fi si ọgbẹ wọn. 62 00:07:03,650 --> 00:07:05,180 O ṣe iru ariwo bẹ, 63 00:07:05,480 --> 00:07:07,450 Mo ro pe o yoo sin awọn agbọnrin. 64 00:07:07,550 --> 00:07:10,010 Mo tumọ si pe a ko gbọdọ joró rẹ si iku. 65 00:07:11,510 --> 00:07:12,580 Sode jẹ dandan. 66 00:07:13,080 --> 00:07:16,310 O jẹ iwalaaye ati ọna iseda. 67 00:07:32,080 --> 00:07:33,210 Duro duro. 68 00:07:47,680 --> 00:07:48,310 Lọ. 69 00:07:49,850 --> 00:07:52,210 - Mo sọ pe lọ. - O dara. E dupe. 70 00:07:55,950 --> 00:07:58,080 Mo ti fẹrẹ ku. Duro soke. 71 00:08:00,380 --> 00:08:01,150 Idunnu ni bayi? 72 00:08:05,780 --> 00:08:06,310 Hey. 73 00:08:08,050 --> 00:08:08,910 Kini ohun miiran! 74 00:08:13,350 --> 00:08:14,410 Kini o n ṣe? 75 00:08:23,710 --> 00:08:25,210 O tun farapa. 76 00:08:29,810 --> 00:08:32,810 Lati isisiyi lọ, maṣe ṣe ipalara fun awọn ẹlomiran… 77 00:08:34,310 --> 00:08:35,810 ki o si tun tọju ara rẹ. 78 00:08:41,580 --> 00:08:43,010 Iyebiye ni aye re. 79 00:09:57,850 --> 00:09:59,710 Kini? O dun mi! 80 00:09:59,950 --> 00:10:02,910 Iwọ aṣiwere! Ibo ni o ti wa? 81 00:10:03,650 --> 00:10:05,810 Mo mu ayanfẹ rẹ wa, Mama. Eran. 82 00:10:17,910 --> 00:10:19,410 Mo gbo eje eniyan. 83 00:10:20,480 --> 00:10:21,450 Ṣe o pade ẹnikan? 84 00:10:21,450 --> 00:10:23,010 Kini ẹjẹ eniyan? 85 00:10:23,410 --> 00:10:24,350 Ẹjẹ agbọnrin ni. 86 00:10:24,750 --> 00:10:26,950 Mo gbo o kigbe... 87 00:10:27,010 --> 00:10:29,610 ó sì pinnu láti gbà á lọ́wọ́ ikú ìrora. 88 00:10:29,910 --> 00:10:30,880 otun? 89 00:10:33,950 --> 00:10:37,210 Iwo aṣiwere. Iwọ yoo jẹ iku mi. 90 00:10:38,780 --> 00:10:40,480 Sugbon... Looto ni, Iya. 91 00:10:46,910 --> 00:10:48,980 A le jagun ni eyikeyi akoko. 92 00:10:49,350 --> 00:10:50,550 A gbọdọ gbe. 93 00:10:51,150 --> 00:10:52,810 Emi ko pade ẹnikẹni. 94 00:10:53,050 --> 00:10:54,310 Awọn ọdẹ jẹ eniyan paapaa. 95 00:10:54,480 --> 00:10:56,680 Kini ti wọn ba ṣe ijabọ wa? 96 00:10:56,710 --> 00:10:57,610 Ọpọlọpọ awọn agbe Goguryeo lo wa... 97 00:10:57,610 --> 00:11:00,180 tí wọ́n pàdánù ilẹ̀ wọn tí wọ́n sì ń rìn kiri. 98 00:11:01,280 --> 00:11:04,080 Ojo kini osu to n bo ni ojo iku baba yin. 99 00:11:06,510 --> 00:11:07,250 Mo mo yen. 100 00:11:07,310 --> 00:11:11,050 O bura pe iwọ kii yoo ri, gbọ, tabi kopa ninu awọn ọran ti aye. 101 00:11:11,910 --> 00:11:13,910 Eyin o le gbagbe yen. 102 00:11:15,580 --> 00:11:17,610 Nitori baba rẹ, 103 00:11:19,210 --> 00:11:22,780 fun iyoku aye re, o gbodo gbe bi aṣiwère. 104 00:11:25,180 --> 00:11:26,210 Mo sọ pe mo gba. 105 00:11:39,680 --> 00:11:43,180 Rara, eran agbọnrin. Ṣe iwọ yoo jẹ ki ebi pa mi? 106 00:11:44,210 --> 00:11:46,720 O kan duro nibi. 107 00:12:01,130 --> 00:12:02,730 Mo gbọ pe o mu diẹ ninu awọn ọdẹ. 108 00:12:03,410 --> 00:12:04,580 Ọrọ rin irin-ajo ni kiakia. 109 00:12:05,230 --> 00:12:06,750 A sáré kọjá, ṣùgbọ́n a ti pẹ́ jù. 110 00:12:06,980 --> 00:12:08,080 Ṣe o gba wọn funrararẹ? 111 00:12:08,280 --> 00:12:09,680 O ṣe iyanilenu pupọ. 112 00:12:10,480 --> 00:12:11,980 Ṣe o wa lati beere lọwọ mi pe? 113 00:12:13,140 --> 00:12:14,340 Baba mi ran mi. 114 00:12:18,680 --> 00:12:19,980 A ni ile ofo. 115 00:12:20,550 --> 00:12:23,010 Iwọ ati Lady Sa le gbe lọ si Ẹmi Valley. 116 00:12:23,780 --> 00:12:24,980 Maṣe kọ akoko yii. 117 00:12:25,150 --> 00:12:27,580 Gbogbo wa ni a fi pamọ si ni diẹ ninu awọn oke. 118 00:12:27,880 --> 00:12:30,150 Ibi yi ni o kan dara bi Ẹmi Valley. 119 00:12:30,610 --> 00:12:32,680 Mejeeji Iya ati Emi ni itunu diẹ sii nibi. 120 00:12:33,680 --> 00:12:34,510 Mo mọ pe iwọ yoo sọ bẹ. 121 00:12:37,850 --> 00:12:40,250 Kini eyi? Ṣe eyi ni gbogbo ohun ti o mu? 122 00:12:42,130 --> 00:12:45,140 O n nira sii lati wa awọn ẹranko igbẹ ati awọn ewebe ti o dara. 123 00:12:45,800 --> 00:12:46,880 Oh. Pil Gu sọ pe ... 124 00:12:46,980 --> 00:12:48,880 Oke Songhak ni aaye lati lọ. 125 00:12:48,880 --> 00:12:50,380 Ewebe wa nibi gbogbo. 126 00:12:51,710 --> 00:12:52,650 Oke Songhak? 127 00:13:00,020 --> 00:13:02,620 Iwọ kii yoo ri ohunkohun bi eyi. 128 00:13:02,620 --> 00:13:04,620 Wa wo. 129 00:13:10,760 --> 00:13:13,270 Fun idi wo ni wọn fẹ owo-ori diẹ sii? 130 00:13:13,430 --> 00:13:15,330 Wọn ti wa ni Ilé Jangan Castle. 131 00:13:15,330 --> 00:13:18,670 Gbogbo awọn ti o wọpọ gbọdọ fi ọwọ sinu eerun asọ. 132 00:13:19,170 --> 00:13:22,470 Oore mi. Ọba jẹ aláìláàánú. 133 00:13:22,470 --> 00:13:24,340 Aso yipo? 134 00:13:24,510 --> 00:13:27,080 O tun le beere fun yipo awọ ara eniyan. 135 00:13:27,580 --> 00:13:29,280 Kilode ti awọn ẹmi kii yoo mu u? 136 00:13:29,280 --> 00:13:32,950 Awọn ọjọ wọnyi, o lo akoko mimu pẹlu awọn obinrin. 137 00:13:32,950 --> 00:13:34,620 Ko tile ṣe akoso orilẹ-ede naa. 138 00:13:34,750 --> 00:13:37,560 Iyẹn ṣiṣẹ fun awọn ọlọla lori igbimọ Ẹya marun. 139 00:13:37,560 --> 00:13:38,920 Darn aye mi. 140 00:13:54,540 --> 00:13:56,710 Ninu gbogbo awon oloye Goguryeo, 141 00:13:57,180 --> 00:14:00,050 nisinsinyii kò sí ẹni tí ó jẹ́ olóòótọ́ sí ọba. 142 00:14:03,080 --> 00:14:05,350 Njẹ o sọ pe wọn jẹ Cheonjubang? 143 00:14:05,520 --> 00:14:08,890 Adupe lowo awon aṣikiri, a gba idile oba kuro... 144 00:14:08,890 --> 00:14:11,160 laisi gbigba ẹjẹ ni ọwọ wa. 145 00:14:11,320 --> 00:14:13,990 Ṣé àwọn tó wà ní ààfin nìkan ló kù? 146 00:14:14,130 --> 00:14:16,500 Awọn igbaradi fun iyẹn ti bẹrẹ tẹlẹ. 147 00:14:18,300 --> 00:14:19,830 Kini o tumọ si nipa iyẹn? 148 00:14:20,230 --> 00:14:22,470 Ṣe iwọ yoo kọlu looto lakoko ayẹyẹ naa? 149 00:14:22,470 --> 00:14:24,740 Daedaero ko fọwọsi, 150 00:14:24,840 --> 00:14:27,070 nítorí náà àwa fúnra wa wéwèé rẹ̀. 151 00:14:27,070 --> 00:14:30,210 - Ṣugbọn... - Jẹ ki a ko darukọ rẹ mọ. 152 00:14:34,850 --> 00:14:37,720 (Go Won Pyo, Gyeru Tribe's Gochuga) 153 00:15:11,950 --> 00:15:15,050 (Ọba Pyeongwon, Ọba 25th ti Goguryeo) 154 00:15:15,050 --> 00:15:17,990 Ọba Goguryeo jẹ iru ifura nigbagbogbo. 155 00:15:18,090 --> 00:15:21,390 O buru pupọ lati igba ti ayaba rẹ ku. 156 00:15:21,960 --> 00:15:24,960 Iṣoro naa ni, o ni ọpọlọpọ awọn yara iwosun, 157 00:15:25,360 --> 00:15:27,430 ó sì máa ń sùn ní ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ lálẹ́. 158 00:15:27,430 --> 00:15:29,530 A ò lè sọ ibi tó máa sùn lálẹ́ ọjọ́ kan. 159 00:15:29,970 --> 00:15:32,840 Awọn oluṣọ rẹ tun wa ni gbigbọn giga. 160 00:15:34,140 --> 00:15:35,540 Anfani wa nikan... 161 00:15:36,140 --> 00:15:39,480 jẹ nigbati o gun oke Songhak's Cheonjedan. 162 00:15:39,910 --> 00:15:42,650 Emi yoo kan si ori shaman titi di ọtun ṣaaju ayẹyẹ naa. 163 00:15:42,650 --> 00:15:45,520 Pa ara rẹ bi iranṣẹbinrin ati ni kete lẹhin ayẹyẹ naa, 164 00:15:45,780 --> 00:15:47,820 para ara rẹ bi a shaman. 165 00:15:55,030 --> 00:15:58,400 Ibi ti a samisi nibẹ ni ojubọ naa. 166 00:16:01,800 --> 00:16:04,740 (Ibo) 167 00:16:21,190 --> 00:16:22,520 Duro. 168 00:16:30,700 --> 00:16:32,100 Nibo ni o nlọ? 169 00:16:32,100 --> 00:16:34,970 Si Magnolia Hall pẹlu ọmọ alade. 170 00:16:34,970 --> 00:16:38,100 Mo ni ẹbun fun arabinrin wa lati funni ni ibi ayẹyẹ naa. 171 00:16:38,340 --> 00:16:40,370 O ko ni arabinrin. 172 00:16:41,310 --> 00:16:43,310 Ọmọ-binrin ọba Pyeonggang kii ṣe arabinrin otitọ rẹ. 173 00:16:43,440 --> 00:16:45,840 Oloogbe Queen Yeon ni ibalopọ kan, 174 00:16:45,910 --> 00:16:47,450 ati awọn ti o wà ni idọti esi. 175 00:16:48,810 --> 00:16:52,450 Nitorinaa o nilo ko bikita nipa ayẹyẹ kan… 176 00:16:52,820 --> 00:16:54,520 fun ti o ku brat. 177 00:16:55,820 --> 00:16:56,920 Jẹ ki a lọ. 178 00:17:11,670 --> 00:17:13,510 Mu eyi lọ si Magnolia Hall. 179 00:17:33,460 --> 00:17:35,990 (Magnolia Hall, awọn iyẹwu Princess Pyeonggang) 180 00:18:29,480 --> 00:18:30,850 Tani iwo? 181 00:18:31,320 --> 00:18:32,980 Mo gafara, Madam. 182 00:18:33,350 --> 00:18:36,560 Olórí Adé ní kí n mú èyí wá. 183 00:18:37,290 --> 00:18:39,290 Gbe e sori tabili kekere yẹn. 184 00:19:40,620 --> 00:19:42,090 Kabiyesi? 185 00:19:59,240 --> 00:20:03,280 Ǹjẹ́ o rí ibi tí ìránṣẹ́bìnrin tó ṣẹ̀ṣẹ̀ jáde lọ lọ? 186 00:20:03,280 --> 00:20:06,340 Ọmọbinrin kan? Ọmọbinrin wo? 187 00:20:07,210 --> 00:20:09,380 Njẹ o ti ri ẹnikan? 188 00:20:12,350 --> 00:20:14,350 O gbọdọ rii awọn nkan. 189 00:20:17,120 --> 00:20:19,790 Ọgba yii ni iru awọn ododo lẹwa bẹ. 190 00:20:19,930 --> 00:20:22,990 Bawo ni nipa Mo gbe sinu Magnolia Hall? 191 00:20:24,060 --> 00:20:28,430 - Jowo. - Mo ti o kan awada. 192 00:20:29,100 --> 00:20:30,640 Kabiyesi. Ọmọ-binrin ọba. 193 00:20:32,340 --> 00:20:35,140 "Ọmọ-binrin ọba"? 194 00:21:04,340 --> 00:21:07,140 Se arabinrin mi ti ku nitootọ? 195 00:21:09,040 --> 00:21:11,910 Ọla ni ayeye lati fi i ranṣẹ. 196 00:21:12,610 --> 00:21:14,150 Rẹ idagbere ayeye. 197 00:21:14,910 --> 00:21:19,280 Njẹ a ha le gbalejo iru ayẹyẹ bẹẹ fun awọn alãye bi? 198 00:21:24,990 --> 00:21:28,060 Awọn ọlọla fi agbara mu mi lati joko nipasẹ awọn ilana. 199 00:21:28,630 --> 00:21:30,500 Ọla yoo jẹ ti o kẹhin. 200 00:21:30,500 --> 00:21:34,130 Sugbon ko si ọkan ri ara rẹ. 201 00:21:34,930 --> 00:21:36,570 O le wa laaye. 202 00:21:48,980 --> 00:21:51,620 Ọmọ-binrin ọba Pyeonggang ti ku. 203 00:21:52,250 --> 00:21:54,320 - Baba. - Maṣe... 204 00:21:55,150 --> 00:21:57,820 darukọ rẹ lẹẹkansi. 205 00:23:20,070 --> 00:23:22,680 (Oke Songhak) 206 00:23:38,790 --> 00:23:42,360 Oore mi. Ṣe o tun mu lẹẹkansi? 207 00:23:43,200 --> 00:23:46,130 Ko si ayeye jẹ pipe lai ohun mimu. 208 00:23:47,900 --> 00:23:50,970 E je ki a pari eyi ni iyara ki a pada si aafin. 209 00:23:50,970 --> 00:23:52,900 O yẹ ki gbogbo wa mu yó. 210 00:23:57,710 --> 00:24:01,280 Go Geon, Oluwa odi Songhak ki Kabiyesi Oba. 211 00:24:01,380 --> 00:24:03,720 A ko tii pade fun igba pipẹ. 212 00:24:04,550 --> 00:24:06,990 O gbọdọ gberaga fun akọbi ọmọ rẹ. 213 00:24:06,990 --> 00:24:10,160 Mo pa á láṣẹ pé kí ó wà lójúfò lónìí. 214 00:24:10,160 --> 00:24:12,420 Ṣe Mo le gbẹkẹle pe o ṣe? 215 00:24:13,260 --> 00:24:14,890 Mo bẹru pe... 216 00:24:15,360 --> 00:24:18,060 Emi nikan lo wa ni ipo nitori eto ibi-ibi oriire mi. 217 00:24:18,700 --> 00:24:22,270 O yẹ ki o gbẹkẹle awọn oluṣọ rẹ ju awọn ọmọ-ogun mi lọ. 218 00:24:22,600 --> 00:24:24,800 Be e ma yin yewlẹ wẹ yin nukundeji he sọgan yí sunnu 100 lẹ ya? 219 00:24:27,170 --> 00:24:29,370 Paapaa o sọrọ ni ẹgan. 220 00:24:30,340 --> 00:24:32,940 Ọmọ rẹ sàn ju ọ lọ. 221 00:25:38,480 --> 00:25:41,410 (Ashaman yoo kolu ọba.) 222 00:26:27,390 --> 00:26:29,030 A gbọdọ fagilee ayeye naa. 223 00:26:30,200 --> 00:26:31,260 Kí nìdí? 224 00:26:31,530 --> 00:26:33,670 Ọkan ninu awọn shamans jẹ ẹlẹtan. 225 00:26:34,300 --> 00:26:36,070 O ni lati jẹ apaniyan. 226 00:26:37,500 --> 00:26:39,600 - Ṣe o da ọ loju iyẹn? - Bẹẹni. 227 00:26:40,270 --> 00:26:42,270 O yipada si aṣọ wọn ... 228 00:26:42,410 --> 00:26:44,180 ati ki o dapọ pẹlu ẹgbẹ. 229 00:26:44,310 --> 00:26:45,880 Duro. 230 00:26:46,510 --> 00:26:47,510 Baba. 231 00:26:47,510 --> 00:26:51,180 Biba ayẹyẹ naa jẹ le fa wahala diẹ sii ju ti a le mu lọ. 232 00:26:54,290 --> 00:26:56,050 Oba wa ninu ewu. 233 00:26:56,490 --> 00:26:58,890 Ìdí nìyẹn tó o fi gbọ́dọ̀ ṣọ́ra dáadáa. 234 00:27:21,280 --> 00:27:24,520 Sọ. Nibo ni Wol Gwang wa? 235 00:27:24,850 --> 00:27:28,750 O... O lọ si Oke Geumgang lati ṣe àṣàrò. 236 00:27:29,920 --> 00:27:31,920 Oun yoo pada ni akoko oṣu kan. 237 00:27:32,190 --> 00:27:34,930 Ṣe o tumọ si pe Wol Gwang… 238 00:27:35,630 --> 00:27:37,630 ko si nibi? 239 00:28:02,150 --> 00:28:03,990 Ma binu. 240 00:28:06,190 --> 00:28:08,530 Jọwọ ma binu. 241 00:28:36,790 --> 00:28:39,090 Wol Gwang! 242 00:28:41,530 --> 00:28:42,960 Duro. 243 00:28:43,800 --> 00:28:45,360 Duro. 244 00:28:45,930 --> 00:28:49,400 Duro, duro! Mo sọ pe duro! 245 00:28:49,400 --> 00:28:52,940 - Duro! Duro! - Kabiyesi o! 246 00:29:10,790 --> 00:29:12,120 Iwọ... 247 00:29:15,030 --> 00:29:16,260 Iwọ... 248 00:29:17,430 --> 00:29:19,260 Bawo ni o ṣe... 249 00:31:01,900 --> 00:31:03,500 Tesiwaju gígun! 250 00:31:39,200 --> 00:31:40,540 Duro ṣinṣin! 251 00:31:43,170 --> 00:31:44,770 Wa, gòke ni kiakia! 252 00:31:57,150 --> 00:31:58,980 Kini o ṣẹlẹ lori ilẹ? 253 00:32:13,110 --> 00:32:13,950 Darn o. 254 00:32:38,740 --> 00:32:42,040 Ga Jin kuna? 255 00:32:44,510 --> 00:32:46,140 Wa a ni kiakia. 256 00:32:47,580 --> 00:32:50,480 A gbọdọ rii ṣaaju ki ẹnikẹni lati Goguryeo ṣe. 257 00:32:50,710 --> 00:32:52,420 - Bẹẹni, Oloye. - Bẹẹni, Oloye. 258 00:33:16,100 --> 00:33:18,400 Ko ba ti gba oke-nla kọja. 259 00:33:18,730 --> 00:33:20,070 Wa igbo daradara. 260 00:33:20,070 --> 00:33:21,400 - Bẹẹni, sir. - Bẹẹni, sir. 261 00:33:50,080 --> 00:33:51,310 Deer... 262 00:33:52,250 --> 00:33:53,780 Nibo ni a nlo? 263 00:33:56,280 --> 00:33:57,380 Maṣe yọ ara rẹ lẹnu. 264 00:33:58,510 --> 00:34:00,280 Emi ko ni pa ọ. 265 00:34:44,610 --> 00:34:45,780 Oore mi. 266 00:34:47,150 --> 00:34:49,910 Mo ti so fun o ko lati ajiwo soke lori mi bi ti. 267 00:34:50,550 --> 00:34:52,110 Kini o mu ni akoko yii? 268 00:34:52,950 --> 00:34:57,650 Ṣe o mu agbọnrin tabi elk? 269 00:35:03,510 --> 00:35:04,450 Ṣe o mu ẹnikan? 270 00:35:05,380 --> 00:35:06,880 Kii ṣe ẹnikẹni nikan. 271 00:35:07,610 --> 00:35:09,450 O ti farapa. 272 00:35:09,710 --> 00:35:12,450 Oluwa mi. Ti o ba farapa, 273 00:35:12,450 --> 00:35:14,510 o yẹ ki o mu u lọ si abule, ko mu u wa si ibi. 274 00:35:14,810 --> 00:35:17,950 Ohun wà rudurudu isalẹ awọn oke. 275 00:35:19,110 --> 00:35:20,350 Maṣe yọ ara rẹ lẹnu. 276 00:35:20,650 --> 00:35:22,810 Ni kete ti ara rẹ ba dara, Emi yoo rán a lọ. 277 00:35:23,050 --> 00:35:23,810 Oore mi. 278 00:35:24,510 --> 00:35:26,350 Oore mi. 279 00:35:26,810 --> 00:35:27,880 Iya. 280 00:35:29,150 --> 00:35:31,480 Mo sare lọ si diẹ ninu awọn ọmọ-ogun ... 281 00:35:31,480 --> 00:35:33,610 nigba ti mo wa ni ita ti n mu ewebe. 282 00:35:35,150 --> 00:35:37,780 O si gbà mi. 283 00:35:38,750 --> 00:35:39,780 Ṣe o farapa? 284 00:35:39,780 --> 00:35:42,080 Rara, Mo dara. 285 00:35:42,510 --> 00:35:44,510 O gbiyanju lati gba ẹmi mi là. 286 00:35:44,810 --> 00:35:46,250 Bawo ni MO ṣe le fi silẹ nibẹ? 287 00:35:46,650 --> 00:35:48,710 O ti lu ofa nitori mi. 288 00:35:51,150 --> 00:35:54,810 Jẹ ki o duro fun ọjọ diẹ. 289 00:35:55,350 --> 00:35:57,950 Ko si ohun ti mo le se lonakona. afọju ni mi. 290 00:35:58,750 --> 00:36:00,310 Iya. 291 00:36:00,310 --> 00:36:02,480 O dara, ṣe ohunkohun ti o fẹ. 292 00:36:02,480 --> 00:36:03,950 Ni bayi ti a ni eniyan diẹ sii nibi, 293 00:36:04,950 --> 00:36:08,380 iya agba re yoo duro ni gbogbo oru... 294 00:36:08,380 --> 00:36:09,980 láti ran aṣọ rẹ̀, kí ó sì ṣe oúnjẹ fún un. 295 00:36:10,480 --> 00:36:13,650 Ati ni kete ti awọn ọmọ-ogun wa lati wa nibi, 296 00:36:14,150 --> 00:36:16,910 Emi yoo gba ayanmọ mi ati pe emi yoo ku. 297 00:36:17,680 --> 00:36:19,380 Oore, gbogbo ara mi ni irora. 298 00:36:56,080 --> 00:36:57,780 Baba... 299 00:37:20,310 --> 00:37:23,510 Ja daradara! 300 00:37:24,610 --> 00:37:25,610 Oore. 301 00:37:26,380 --> 00:37:28,520 O nilo lati kọ bi o ṣe le ja ... 302 00:37:28,520 --> 00:37:30,480 lati le dabobo mi! 303 00:37:53,370 --> 00:37:54,580 Iwọ ajẹ! 304 00:37:58,080 --> 00:38:00,150 Tani o ro pe o jẹ? 305 00:38:00,150 --> 00:38:04,190 Bawo ni agbodo wo mi ni ọna yẹn! 306 00:38:04,320 --> 00:38:06,550 Kuro niwaju mi! Lọ! 307 00:38:06,590 --> 00:38:09,420 Lọ kuro! Kuro niwaju mi! 308 00:38:17,770 --> 00:38:19,830 Àkókò náà ti dé. 309 00:38:21,040 --> 00:38:23,200 O wa nibi lati mu mi lọ. 310 00:38:25,940 --> 00:38:27,410 O wa nibi lati mu mi pẹlu rẹ. 311 00:38:31,550 --> 00:38:35,050 O dara. Mu mi pelu re. 312 00:38:37,420 --> 00:38:39,820 Mu mi lọ, Pyeonggang. 313 00:38:41,820 --> 00:38:43,690 Ire, kini a o se? 314 00:38:44,130 --> 00:38:47,160 Ko ni le lo si ogun ni ipinle naa. 315 00:38:49,630 --> 00:38:52,230 Ṣé kí n tọ́jú rẹ̀ lálẹ́ òní? 316 00:38:58,140 --> 00:38:59,240 Tẹ siwaju. 317 00:39:00,040 --> 00:39:02,010 Ti o ba ni orire ati loyun pẹlu ọmọ-alade, 318 00:39:02,310 --> 00:39:03,980 yoo tun dara julọ. 319 00:39:05,180 --> 00:39:06,980 Iyẹn kii ṣe ohun ti Mo tumọ si. 320 00:39:57,110 --> 00:39:58,310 Kini ona lati ji. 321 00:40:03,410 --> 00:40:04,180 Deer? 322 00:40:04,580 --> 00:40:06,480 Ọtun, agbọnrin. 323 00:40:09,110 --> 00:40:12,080 Lati isisiyi lọ, maṣe ṣe ipalara fun awọn ẹlomiran… 324 00:40:12,850 --> 00:40:14,350 ki o si tun tọju ara rẹ. 325 00:40:15,010 --> 00:40:16,010 Iyebiye ni aye re. 326 00:40:17,680 --> 00:40:18,650 Kini mo nse nibi? 327 00:40:24,080 --> 00:40:26,180 O bẹ mi lati gbà ọ. 328 00:40:27,110 --> 00:40:28,980 - Mo ṣe? - Bẹẹni, o ṣe. 329 00:40:28,980 --> 00:40:31,680 "Jọwọ gba mi." Ohun ti o sọ niyẹn. 330 00:40:32,510 --> 00:40:33,610 Mo ti so wipe? 331 00:40:35,150 --> 00:40:37,650 Ṣe o ko jẹun porridge nitori o fẹ iresi? 332 00:40:40,150 --> 00:40:41,180 Ebi ko pa mi. 333 00:40:45,610 --> 00:40:46,510 Ṣe o? 334 00:40:56,980 --> 00:41:01,650 Iya, da wiwo re duro. Kò ní lè jẹun. 335 00:41:01,710 --> 00:41:04,080 Emi ko ranju. Nko le ri nkankan lonakona. 336 00:41:06,450 --> 00:41:08,280 Kini oruko re? 337 00:41:08,310 --> 00:41:10,580 Yeom Ga Jin. 338 00:41:11,210 --> 00:41:13,350 Oore mi, kini orukọ lẹwa. 339 00:41:14,410 --> 00:41:15,710 Kini o n ṣe fun iṣẹ oojọ rẹ? 340 00:41:17,580 --> 00:41:18,510 Ọmọ-ọdọ obinrin ni. 341 00:41:18,650 --> 00:41:19,850 O ṣiṣẹ ni aafin. 342 00:41:19,850 --> 00:41:21,680 Emi ko beere lọwọ rẹ. 343 00:41:23,510 --> 00:41:26,110 Ṣe iyẹn tumọ si pe o ṣiṣẹ fun ọba? 344 00:41:26,920 --> 00:41:28,560 - Bẹẹni. - Mo ri. 345 00:41:28,560 --> 00:41:30,760 Iyẹn ṣe alaye ohun onirẹlẹ rẹ… 346 00:41:30,760 --> 00:41:32,690 ati oju lẹwa. 347 00:41:32,980 --> 00:41:34,350 O ko le rii paapaa. 348 00:41:34,350 --> 00:41:35,900 Emi ko nilo lati rii lati mọ. 349 00:41:39,550 --> 00:41:40,150 Nipa ọna, 350 00:41:40,610 --> 00:41:44,050 bawo ni o ṣe mọ Dal? 351 00:41:46,150 --> 00:41:48,510 Oh, iyẹn ni orukọ mi. 352 00:41:48,550 --> 00:41:49,280 Lori Dal. 353 00:41:49,810 --> 00:41:51,850 Iwọ ko tilẹ sọ orukọ rẹ fun u? 354 00:41:51,880 --> 00:41:53,750 A ko ni akoko fun iyẹn. 355 00:41:54,850 --> 00:41:55,850 Lẹhinna... 356 00:41:56,950 --> 00:41:58,710 Ga Jin... 357 00:41:58,710 --> 00:41:59,880 O ṣeun fun ounjẹ naa. 358 00:41:59,880 --> 00:42:02,210 Ṣe o ti pari tẹlẹ? O yẹ ki o jẹ diẹ sii. 359 00:42:02,210 --> 00:42:03,450 Jeun diẹ sii. 360 00:42:03,450 --> 00:42:04,710 Mo nilo lati lọ si baluwe. 361 00:42:09,650 --> 00:42:11,380 O ti awọ paapaa jẹ ohunkohun. 362 00:42:15,010 --> 00:42:16,580 O binu si mi fun mu u wá ile. 363 00:42:16,580 --> 00:42:18,250 Kini idi ti o fi n beere ọpọlọpọ awọn ibeere rẹ? 364 00:42:18,410 --> 00:42:20,950 Mo le sọ nipa fifọwọkan ọwọ rẹ pe kii ṣe iranṣẹbinrin ile idana. 365 00:42:20,950 --> 00:42:22,780 Ọmọ-ọdọ ti o nṣiṣẹ ni aafin ni. 366 00:42:22,780 --> 00:42:25,050 Ṣugbọn ọwọ rẹ ni inira pupọ lati jẹ iranṣẹbinrin. 367 00:42:27,110 --> 00:42:28,650 Mo ṣe iyalẹnu kini o ṣe. 368 00:42:42,980 --> 00:42:44,280 Gba lori nibi! 369 00:42:44,610 --> 00:42:45,550 Duro! 370 00:42:46,710 --> 00:42:48,250 Wa nibi! Wa nibi! 371 00:42:58,610 --> 00:42:59,550 Iwọ... 372 00:43:00,150 --> 00:43:01,380 O ti ku. 373 00:43:04,210 --> 00:43:06,580 Mo mu ọ! 374 00:43:08,780 --> 00:43:12,580 Iya, o yẹ ki o mu adie naa, kii ṣe tirẹ. 375 00:43:12,580 --> 00:43:15,110 Ti o ba ri mi, o yẹ ki o yago fun mi. 376 00:43:16,050 --> 00:43:18,150 Èmi ni ẹni tí ó fọ́jú. 377 00:43:19,510 --> 00:43:20,980 Iya, wa dubulẹ nibi. 378 00:43:21,710 --> 00:43:24,980 wo oju ọrun. 379 00:43:26,210 --> 00:43:27,110 Oju ọrun lẹwa. 380 00:43:27,610 --> 00:43:29,110 O ti wa ni ki bulu. 381 00:43:30,350 --> 00:43:32,480 O jẹ buluu pupọ. 382 00:44:08,380 --> 00:44:09,450 Yipada. 383 00:44:11,050 --> 00:44:13,780 Iya mi duro ni gbogbo oru ti o n ran ọ fun ọ. 384 00:44:14,550 --> 00:44:18,550 O le ma jẹ Fancy, ṣugbọn o yoo ṣe. 385 00:44:18,950 --> 00:44:20,110 Kini o kan sọ? 386 00:44:20,780 --> 00:44:23,210 Mo ṣe iyẹn botilẹjẹpe afọju ni mi. O yẹ ki o fun mi ni kirẹditi diẹ sii. 387 00:44:23,210 --> 00:44:24,310 Kini ọrọ rẹ? 388 00:44:51,480 --> 00:44:52,580 Kan jade nibi tẹlẹ. 389 00:44:54,050 --> 00:44:56,610 - Ga Jin! - Dake. 390 00:44:59,210 --> 00:45:02,680 Ga Jin, o wa laaye. 391 00:45:02,910 --> 00:45:05,250 A wa lori gbogbo Oke Songhak, Oke Samjeong, 392 00:45:05,250 --> 00:45:07,480 ati Oke Daeseong lati wa ọ. 393 00:45:08,510 --> 00:45:09,980 Olori nko? 394 00:45:10,210 --> 00:45:12,650 Ó sọ fún wa pé ká wá ọ, ká sì mú ọ padà wá. 395 00:45:12,650 --> 00:45:13,910 Kini o ti ṣẹlẹ? 396 00:45:15,080 --> 00:45:16,110 N ko mo. 397 00:45:19,410 --> 00:45:20,750 Kí nìdí tí mo fi ṣe bẹ́ẹ̀? 398 00:45:20,750 --> 00:45:23,080 Ṣe iyẹn yẹ lati jẹ ibeere tabi idahun? 399 00:45:44,710 --> 00:45:47,310 Iya, kilode ti o fi n lọ nipasẹ nkan rẹ? 400 00:45:47,310 --> 00:45:49,450 O sọ fun mi pe o jẹ iranṣẹbinrin kan lori sa. 401 00:45:50,080 --> 00:45:52,850 Kini idi ti iranṣẹbinrin kan ni gbogbo awọn ohun ija wọnyi? 402 00:45:52,950 --> 00:45:54,650 O dara, jẹ ki n ṣalaye. 403 00:45:55,210 --> 00:45:56,380 Ode. 404 00:45:56,710 --> 00:45:57,650 Ṣe apaniyan ni? 405 00:45:58,550 --> 00:46:01,210 Ṣe oun ni idi ti awọn ọmọ ogun fi wa ni alẹ ana? 406 00:46:01,680 --> 00:46:03,080 Da mi lohun. 407 00:46:05,010 --> 00:46:05,810 Bẹẹni. 408 00:46:06,780 --> 00:46:08,180 Mo fẹ ki o lọ ni bayi. 409 00:46:08,910 --> 00:46:11,150 Iya, ko tile gba pada sibẹsibẹ. 410 00:46:11,150 --> 00:46:12,010 Ati lẹhinna kini? 411 00:46:13,180 --> 00:46:15,010 Ṣe o ro pe a yoo wa ni ailewu nibi? 412 00:46:15,580 --> 00:46:17,550 Ṣe o ro pe apaniyan yoo jẹ ki a gbe ... 413 00:46:17,550 --> 00:46:18,910 paapaa lẹhin ti ntẹriba ri oju rẹ? 414 00:46:19,710 --> 00:46:21,010 Is anyone home? 415 00:46:22,780 --> 00:46:23,950 Weol Yi? 416 00:46:24,910 --> 00:46:25,780 Bẹẹni. 417 00:46:26,380 --> 00:46:29,480 Awọn obinrin abule naa sọ fun mi pe ki n fun ọ ni ẹfọ diẹ. 418 00:46:29,780 --> 00:46:31,710 O ko ni lati wa ni gbogbo ọna nibi lati ṣe iyẹn. 419 00:46:31,750 --> 00:46:35,810 Oore mi, iyen ni bi gbogbo wa se bìkítà nípa rẹ tó. 420 00:46:36,450 --> 00:46:40,410 Nipa ọna, Dal, awọn ẹgẹ ti o ṣeto jẹ idotin. 421 00:46:40,850 --> 00:46:41,750 Ni eyikeyi anfani, 422 00:46:42,280 --> 00:46:43,510 do you think the lady you saved... 423 00:46:43,510 --> 00:46:45,850 ge wọn la o si sá lọ? 424 00:46:51,550 --> 00:46:52,450 Dal! 425 00:47:00,280 --> 00:47:02,980 Nipa ọna, tani eniyan ti o ngbe nibi? 426 00:47:03,750 --> 00:47:04,250 Kí nìdí? 427 00:47:04,550 --> 00:47:07,980 O ṣeto awọn toonu ti awọn ẹgẹ. 428 00:47:08,210 --> 00:47:11,710 A ni anfani lati yago fun gbigba o ṣeun fun mi. 429 00:47:11,710 --> 00:47:14,210 - Ti kii ba ... - Ga Jin! 430 00:47:17,010 --> 00:47:17,750 Duro. 431 00:47:23,650 --> 00:47:25,180 Kilode ti o ko pa a? 432 00:47:25,250 --> 00:47:26,580 O si ri oju rẹ. 433 00:47:26,580 --> 00:47:28,510 Lẹhinna o yẹ ki o pa a Iyẹn ni ofin wa. 434 00:47:31,880 --> 00:47:33,050 Iyebiye ni aye re. 435 00:47:33,650 --> 00:47:34,180 Kini? 436 00:47:35,750 --> 00:47:37,050 Kini o kan sọ? 437 00:47:37,050 --> 00:47:38,880 O sọ pe igbesi aye rẹ jẹ iyebiye. 438 00:47:39,510 --> 00:47:41,910 Ngba yen nko? Ṣe iwọ yoo fọ awọn ofin naa? 439 00:47:43,650 --> 00:47:45,850 Ti o ba jẹ ki o wa laaye, olori yoo jẹ ọ. 440 00:47:46,480 --> 00:47:47,780 Mo fe ki eyin eyan pada. 441 00:47:48,210 --> 00:47:49,580 Maṣe sọ fun ẹnikẹni pe o ri mi. 442 00:47:49,950 --> 00:47:51,280 Ti o ko ba le pa a, 443 00:47:51,810 --> 00:47:53,050 a yoo ṣe fun ọ. 444 00:47:54,510 --> 00:47:56,480 Ti a ba gbọdọ pa a, Emi yoo ṣe e funrarami. 445 00:47:56,850 --> 00:47:57,780 O dara... 446 00:47:57,910 --> 00:48:02,050 Ọna kan wa lati ma ṣe pa a. 447 00:48:02,680 --> 00:48:03,480 Kini ni yen? 448 00:48:04,110 --> 00:48:05,380 Tan u ki o si gba iyawo. 449 00:48:05,410 --> 00:48:07,350 Then he will become one of us, 450 00:48:07,350 --> 00:48:08,280 nitorina o ko ni lati pa a. 451 00:48:08,420 --> 00:48:11,560 Iyẹn ni Deuk Jae ṣe ni iyawo funrarẹ ni ọdun to kọja. 452 00:48:12,160 --> 00:48:13,460 Ge isọkusọ. 453 00:48:13,460 --> 00:48:16,500 Kini? Ga Jin ko fẹ pa a. 454 00:48:16,630 --> 00:48:19,400 Ga Jin, kini o fẹ? 455 00:48:24,050 --> 00:48:25,710 Yeom Ga Jin! 456 00:48:35,880 --> 00:48:37,050 Se ki n pa a... 457 00:48:37,550 --> 00:48:38,510 tabi tàn a jẹ? 458 00:49:00,210 --> 00:49:02,410 Kini o nse nibe? 459 00:49:14,880 --> 00:49:16,410 Gosh, Mo wo ibi gbogbo fun ọ. 460 00:49:17,710 --> 00:49:18,050 Nibi. 461 00:49:30,610 --> 00:49:31,850 Ṣe o mu otutu? 462 00:49:32,180 --> 00:49:32,950 Ṣe o ni iba? 463 00:49:33,710 --> 00:49:34,980 O ti nko se. 464 00:49:39,750 --> 00:49:40,410 Jẹ ki n wo. 465 00:49:43,750 --> 00:49:44,810 Mo ro pe o ṣe. 466 00:49:45,480 --> 00:49:46,850 O ti nko se. 467 00:49:48,950 --> 00:49:50,650 Ọgbẹ rẹ le ni akoran. 468 00:49:51,110 --> 00:49:53,050 Mo ni ife mi pada, nitorina gbogbo mi dara. 469 00:49:54,250 --> 00:49:55,550 O ti wa ni ko jinna sibẹsibẹ. 470 00:50:06,380 --> 00:50:08,050 Sọ fun mi ti o ba fẹ lọ. 471 00:50:08,150 --> 00:50:11,010 Maṣe lọ kiri nikan ki o ba awọn ẹgẹ mi jẹ. 472 00:50:12,450 --> 00:50:14,050 Awọn ẹgẹ rẹ ti bo ni ọpọlọpọ awọn ipele. 473 00:50:14,480 --> 00:50:15,750 Kini idi ti o ṣeto ọpọlọpọ? 474 00:50:16,810 --> 00:50:18,380 Ṣe o bẹru ti awọn ẹranko? 475 00:50:18,680 --> 00:50:19,950 Emi ko bẹru awọn ẹranko. 476 00:50:21,450 --> 00:50:22,550 Mo bẹru eniyan. 477 00:50:27,810 --> 00:50:28,480 Nibi. 478 00:50:38,580 --> 00:50:40,610 Mo ṣe aniyan nitori Mo ro pe o sọkalẹ lọ si oke. 479 00:50:41,850 --> 00:50:42,910 O ṣe aibalẹ... 480 00:50:43,250 --> 00:50:43,850 nipa mi? 481 00:50:45,550 --> 00:50:46,950 Iya mi sọ fun mi ... 482 00:50:46,950 --> 00:50:48,910 lati jẹ ki o sanwo fun awọn ewebe, 483 00:50:48,910 --> 00:50:49,750 o kere ju. 484 00:50:51,380 --> 00:50:53,680 O ni oju iyara fun ere fun awọn eniyan ti ngbe ni oke. 485 00:50:54,250 --> 00:50:56,150 Kilode ti o ko ṣe igbesi aye nipasẹ tita awọn nkan ni abule? 486 00:50:56,150 --> 00:50:57,580 Kini idi ti o fi n gbe ni ibi ipamọ? 487 00:50:59,850 --> 00:51:00,810 N ko mo. 488 00:51:03,350 --> 00:51:05,750 Bawo ni iya rẹ ṣe pa oju rẹ lara? 489 00:51:09,110 --> 00:51:10,310 O kan ṣẹlẹ. 490 00:51:10,880 --> 00:51:12,550 O dara. O ko ni lati sọ fun mi. 491 00:51:31,610 --> 00:51:32,710 Baba. 492 00:51:33,510 --> 00:51:34,150 Baba! 493 00:51:34,780 --> 00:51:37,210 Baba, Baba! 494 00:51:38,410 --> 00:51:41,010 Baba. Baba... 495 00:51:48,780 --> 00:51:50,250 Ṣe o wa pẹlu Un Am? 496 00:51:50,550 --> 00:51:51,080 Bẹẹni. 497 00:51:51,950 --> 00:51:55,280 Ọmọ-binrin ọba ṣe si Yibullansa. 498 00:51:56,410 --> 00:51:57,310 O ṣe daradara. 499 00:51:58,700 --> 00:51:59,700 Mo gberaga fun ọ. 500 00:51:59,930 --> 00:52:00,930 Baba. 501 00:52:02,170 --> 00:52:03,600 Mo fe so fun o... 502 00:52:04,610 --> 00:52:05,940 Ma binu... 503 00:52:06,970 --> 00:52:10,610 fun ṣiṣe ọ ṣẹ idà rẹ. 504 00:52:12,680 --> 00:52:13,680 Mo mo. 505 00:52:14,010 --> 00:52:17,180 Baba, jeki a sa kuro nihin. 506 00:52:17,420 --> 00:52:19,920 Wa ba mi, Baba. 507 00:52:20,190 --> 00:52:21,890 Tele mi kalo. 508 00:52:22,020 --> 00:52:23,020 Dal. 509 00:52:25,260 --> 00:52:28,830 Ọ̀gágun kò lè ṣàìgbọràn sí àṣẹ ọba. 510 00:52:29,100 --> 00:52:32,230 Baba... Kini nipa emi? 511 00:52:32,770 --> 00:52:35,540 Bawo ni MO ṣe le gbe laisi rẹ? 512 00:52:35,900 --> 00:52:38,440 Àwọn ará abúlé ńkọ́? 513 00:52:39,140 --> 00:52:42,080 Mo wa nibi lati gba ẹmi wọn là. 514 00:52:43,510 --> 00:52:44,850 Baba... 515 00:52:48,150 --> 00:52:49,150 Dal. 516 00:52:50,880 --> 00:52:52,320 Yoo wa... 517 00:52:54,490 --> 00:52:55,490 ko si ẹsan. 518 00:52:57,690 --> 00:53:00,890 Ko yẹ ki ibinu... 519 00:53:03,100 --> 00:53:04,230 ninu aye re. 520 00:53:06,730 --> 00:53:10,470 Gbe igbesi aye lasan... Rara. 521 00:53:14,440 --> 00:53:15,840 Gbe bi aṣiwère... 522 00:53:18,180 --> 00:53:21,080 ki o si gbe ni alafia... 523 00:53:22,380 --> 00:53:23,550 ati idakẹjẹ. 524 00:53:24,480 --> 00:53:25,490 Aṣiwere? 525 00:53:30,190 --> 00:53:31,360 Baba. 526 00:53:33,430 --> 00:53:34,530 Baba. 527 00:53:37,200 --> 00:53:38,200 Baba... 528 00:53:39,730 --> 00:53:40,970 Baba... 529 00:53:42,440 --> 00:53:43,640 Baba. 530 00:53:44,810 --> 00:53:47,240 Baba... Baba... 531 00:53:50,010 --> 00:53:51,250 Baba... 532 00:53:52,550 --> 00:53:53,880 Baba... 533 00:53:57,520 --> 00:54:00,420 - Bawo ni wọn ṣe le ṣe eyi? -Ore mi. 534 00:54:00,420 --> 00:54:02,390 -Oluwa mi. - Emi ko le gbagbọ eyi. 535 00:54:02,390 --> 00:54:04,120 Eyi ko le ṣẹlẹ. 536 00:54:04,120 --> 00:54:05,160 - Talaka fun u. - Dake! 537 00:54:20,610 --> 00:54:24,850 Gbogbogbo, Emi yoo ṣe abojuto ẹya daradara. 538 00:54:25,550 --> 00:54:27,610 Maṣe ṣe aniyan nipa ọmọ rẹ. 539 00:54:28,220 --> 00:54:30,320 èmi yóò dáàbò bò ó. 540 00:54:43,560 --> 00:54:45,930 - Baba! - Bẹẹkọ! 541 00:55:00,910 --> 00:55:03,250 Dal! Maṣe dabi eyi. 542 00:55:03,280 --> 00:55:04,920 - Dal! - Jẹ ki mi lọ! 543 00:55:05,050 --> 00:55:06,490 Mo ni lati lọ wo baba mi. 544 00:55:06,690 --> 00:55:07,890 Mo ni lati mu ara rẹ! 545 00:55:07,890 --> 00:55:09,920 Rara! Emi ko le padanu iwọ paapaa. 546 00:55:09,920 --> 00:55:11,360 Emi ko bẹru iku. 547 00:55:11,530 --> 00:55:12,560 Jẹ ki mi lọ! 548 00:55:12,790 --> 00:55:14,160 O ko le lọ! 549 00:55:21,500 --> 00:55:22,500 Jọwọ... 550 00:55:24,170 --> 00:55:25,240 Kini o ro pe o n ṣe? 551 00:55:39,190 --> 00:55:40,190 Iyaafin Sa. 552 00:55:47,160 --> 00:55:48,230 Arabinrin Sa! 553 00:55:49,100 --> 00:55:50,100 Arabinrin Sa! 554 00:55:51,630 --> 00:55:52,630 Arabinrin Sa... 555 00:55:53,000 --> 00:55:54,000 Arabinrin Sa! 556 00:55:54,370 --> 00:55:56,500 Arabinrin Sa! Arabinrin Sa! 557 00:55:59,540 --> 00:56:00,540 Iyaafin Sa. 558 00:56:04,750 --> 00:56:05,750 Arabinrin Sa... 559 00:56:06,410 --> 00:56:07,750 Lati oni, 560 00:56:09,920 --> 00:56:11,220 iwọ yoo jẹ... 561 00:56:14,820 --> 00:56:16,560 ọmọ mi! 562 00:56:19,630 --> 00:56:21,530 Ṣe o nlo lati... 563 00:56:22,330 --> 00:56:24,130 - fi iya afọju rẹ silẹ? - Arabinrin Sa... 564 00:56:25,700 --> 00:56:27,200 Arabinrin Sa... 565 00:56:29,240 --> 00:56:30,740 Arabinrin Sa... 566 00:56:32,470 --> 00:56:34,070 Arabinrin Sa... 567 00:56:43,350 --> 00:56:44,610 Nibo ni a wa, Baba? 568 00:56:45,250 --> 00:56:46,410 Emi yoo sọ fun ọ nigbamii. 569 00:56:46,910 --> 00:56:49,310 Nigbati o ba ṣetan lati jẹ onija otitọ. 570 00:57:04,410 --> 00:57:05,180 Dal! 571 00:57:12,380 --> 00:57:12,950 Lọ si apakan. 572 00:57:17,510 --> 00:57:18,180 Wo eyi. 573 00:57:23,010 --> 00:57:24,510 Iwọnyi wa lati igi Wolinoti kan. 574 00:57:24,750 --> 00:57:26,250 Wọn pa awọn kokoro ninu ara rẹ. 575 00:57:26,850 --> 00:57:29,110 Ati awọn wọnyi ni awọn ewe spicebush. 576 00:57:29,650 --> 00:57:31,680 Wọn ṣe iranlọwọ lati yọkuro ikun ti o binu tabi awọn iṣọn-ẹjẹ ti o di. 577 00:57:33,110 --> 00:57:36,510 Eyi jẹ Starworts, iranlọwọ xo otutu tabi phlegm. 578 00:57:37,050 --> 00:57:37,580 Ati... 579 00:57:38,950 --> 00:57:40,180 eyi ni ohun ti o nilo julọ. 580 00:57:40,810 --> 00:57:42,350 Lẹhin mi, Fo-ti root. 581 00:57:43,750 --> 00:57:44,550 Fo-ti root? 582 00:57:45,350 --> 00:57:48,080 teba fi ewe re le egbo. 583 00:57:48,080 --> 00:57:49,610 o gba gbogbo pus kuro. 584 00:57:50,410 --> 00:57:52,080 Kini o le ro? Ṣe wọn nifẹ rẹ bi? 585 00:57:52,980 --> 00:57:54,550 - Kini? - Kini? 586 00:57:56,810 --> 00:57:57,850 Kini o n ṣe? 587 00:57:58,180 --> 00:58:00,610 Awon eniyan san ti o dara owo fun awọn wọnyi. 588 00:58:01,350 --> 00:58:02,510 O nilo lati ṣe igbesi aye paapaa. 589 00:58:03,310 --> 00:58:04,650 Ṣé o kò sọ pé o sá kúrò ní aafin? 590 00:58:09,410 --> 00:58:11,280 Eyi le jẹ igbo ju ṣiṣẹ bi iranṣẹbinrin, 591 00:58:11,280 --> 00:58:13,180 sugbon o ti wa ni ko wipe buburu. 592 00:58:14,910 --> 00:58:16,650 Ati awọn ti o yoo ko ni alaburuku. 593 00:58:38,510 --> 00:58:39,310 Ọmọbìnrin náà ńkọ́? 594 00:58:40,280 --> 00:58:41,210 Mo mu u pada. 595 00:58:42,550 --> 00:58:44,950 O jade fun rin o si ti sọnu. 596 00:58:46,810 --> 00:58:47,850 Ṣe o lẹwa? 597 00:58:48,780 --> 00:58:51,110 - Kini? - Ṣe o lẹwa bẹ... 598 00:58:51,110 --> 00:58:52,410 ti o ba wa irikuri fun u? 599 00:58:52,510 --> 00:58:55,780 Iya, ṣe o ti padanu ọkan rẹ? 600 00:58:56,510 --> 00:58:58,280 Maṣe jẹ ki n tun ara mi ṣe. 601 00:58:59,010 --> 00:59:01,610 Ni kete ti ọjọ ba ti pari, gbe e kuro ni ibi. 602 00:59:02,080 --> 00:59:05,810 Bibẹẹkọ, Emi yoo lé e jade funrarami. 603 00:59:50,390 --> 00:59:53,220 (Ashaman yoo kolu ọba.) 604 00:59:54,320 --> 00:59:55,360 Ṣe o wa nibẹ? 605 00:59:59,260 --> 01:00:00,260 Beeni Baba. 606 01:00:09,440 --> 01:00:11,470 Iwọ yoo bẹrẹ ṣiṣẹ ni aafin lati ọla. 607 01:00:11,680 --> 01:00:13,440 Iwọ yoo nilo lati ṣọ aafin naa. 608 01:00:15,480 --> 01:00:16,480 Emi? 609 01:00:17,110 --> 01:00:19,980 Titi di igba ti apaniyan yoo fi mu, ojuse wa pẹlu rẹ. 610 01:00:20,380 --> 01:00:22,790 O beere fun mi lati ṣọ ọba ni akoko ayẹyẹ kuro ninu buluu, 611 01:00:23,620 --> 01:00:25,660 ati nisisiyi o fẹ ki n mu apaniyan naa? 612 01:00:26,190 --> 01:00:27,490 Ṣe o fẹ ki n ṣe iṣẹ naa ni idaji-ọkan… 613 01:00:28,060 --> 01:00:29,560 ati ki o padanu apaniyan? 614 01:00:31,700 --> 01:00:33,360 Iyen jẹ akiyesi egan. 615 01:00:34,460 --> 01:00:35,800 Nigbana ni mo le gan... 616 01:00:37,230 --> 01:00:38,470 mu apaniyan naa? 617 01:00:39,640 --> 01:00:41,370 Emi o mu u ki o si fi fun Kabiyesi. 618 01:00:45,680 --> 01:00:47,580 Oun yoo gberaga fun ọ. 619 01:00:48,410 --> 01:00:50,510 Ati pe yoo yan ọ si ifiweranṣẹ pataki diẹ sii. 620 01:00:50,780 --> 01:00:51,850 Emi ko nife... 621 01:00:52,980 --> 01:00:54,280 ninu iselu. 622 01:00:57,720 --> 01:00:59,590 Sugbon Emi yoo rii daju lati mu apaniyan naa. 623 01:01:13,940 --> 01:01:15,540 Oba wa ninu ewu. 624 01:01:16,040 --> 01:01:18,270 Ìdí nìyẹn tó o fi gbọ́dọ̀ ṣọ́ra dáadáa. 625 01:01:20,080 --> 01:01:21,080 Eniyan... 626 01:01:22,210 --> 01:01:24,950 ko le wa asiri itiju ti idile wa. 627 01:02:17,640 --> 01:02:18,640 Yeom Deuk... 628 01:02:23,180 --> 01:02:24,180 Yeom Deuk! 629 01:02:24,610 --> 01:02:25,680 Yeom Deuk! 630 01:02:26,950 --> 01:02:27,950 Yeom Deuk. 631 01:02:29,120 --> 01:02:30,180 Yeom Deuk! 632 01:02:31,990 --> 01:02:33,550 Tae Mo, jagidi yẹn! 633 01:02:33,550 --> 01:02:36,020 O gbọdọ ti ṣe oogun Yeom Deuk lati wa ibiti Ga Jin wa. 634 01:02:36,120 --> 01:02:38,290 Yeom Deuk, fa ara rẹ papọ. 635 01:02:38,290 --> 01:02:40,190 Emi ni, Tara Jin. 636 01:02:40,190 --> 01:02:44,300 Maṣe pada wa. Maṣe pada wa lailai! 637 01:02:45,000 --> 01:02:46,000 Awọn ọmọkunrin. 638 01:02:46,770 --> 01:02:47,770 Jin! 639 01:02:48,140 --> 01:02:50,710 Maṣe gbagbe ohun ti Mo ṣẹṣẹ sọ. 640 01:03:49,330 --> 01:03:50,330 Hey. 641 01:03:51,200 --> 01:03:52,200 Ga Jin. 642 01:03:53,530 --> 01:03:56,240 Kini idi ti o wa nibi? Emi yoo ri Oloye. 643 01:03:58,840 --> 01:03:59,940 Kini o ṣẹlẹ? 644 01:04:00,610 --> 01:04:03,880 Ma Tae Mo yi ile rẹ pada. 645 01:04:06,210 --> 01:04:07,320 Baba mi nko? 646 01:04:07,750 --> 01:04:09,080 O ti wa ni itanran. 647 01:04:09,080 --> 01:04:11,220 San ti n tọju rẹ. 648 01:04:11,520 --> 01:04:13,420 - Jẹ ki a lọ. - Duro. 649 01:04:15,560 --> 01:04:18,060 Yeom Deuk sọ pe o ko gbọdọ pada wa. 650 01:04:18,590 --> 01:04:19,590 Kini? 651 01:04:20,630 --> 01:04:22,160 O ni ki o ma pada wa... 652 01:04:23,130 --> 01:04:25,330 ki o si wa awọn obi gidi rẹ akọkọ. 653 01:04:28,340 --> 01:04:29,800 Awọn obi mi gidi? 654 01:04:30,170 --> 01:04:31,810 Kí ló ní lọ́kàn nípa ìyẹn? 655 01:04:31,840 --> 01:04:33,170 O dara, o tumọ si ... 656 01:04:35,740 --> 01:04:39,210 Olori so wipe omo orukan ni o. 657 01:04:40,380 --> 01:04:41,450 Ki lo so? 658 01:04:41,680 --> 01:04:46,020 Gosh, Emi yoo kan sọ fun ọ. Yeom Deuk ko ni idile. 659 01:04:46,020 --> 01:04:49,690 Ìdí nìyí tí olóyè fi sọ fún un pé kó tọ́ ọ dàgbà gẹ́gẹ́ bí ọmọ rẹ̀. 660 01:04:54,160 --> 01:04:56,430 Duro awada. O ti wa ni ko funny. 661 01:04:56,430 --> 01:04:58,400 O ni egba egba yi wa... 662 01:04:58,570 --> 01:05:00,000 ti o jẹ ti o. 663 01:05:00,640 --> 01:05:03,600 O sọ pe iyẹn yoo jẹ ami-ami lati ṣe iranlọwọ fun ọ lati wa awọn obi gidi rẹ. 664 01:05:06,040 --> 01:05:07,640 A ẹgba? 665 01:05:12,080 --> 01:05:15,750 Ṣugbọn Ma Tae Mo gbọdọ ti gba iyẹn. 666 01:05:19,220 --> 01:05:20,250 Nitorina... 667 01:05:22,320 --> 01:05:25,930 o nsope omo orukan ni mi, otun? 668 01:05:26,860 --> 01:05:27,860 Bẹẹni. 669 01:05:33,800 --> 01:05:34,900 Hey! 670 01:05:37,880 --> 01:05:39,210 O ko ti pa a? 671 01:05:39,550 --> 01:05:41,110 O so fun mi lati tan u dipo. 672 01:05:42,210 --> 01:05:44,080 Iwọ? Bi enipe. 673 01:05:47,610 --> 01:05:50,450 Ọrẹ rẹ wa lati gbe ọ? 674 01:05:54,210 --> 01:05:56,250 – Beeni omode mi ni... – A pade ara wa ni aafin. 675 01:06:02,050 --> 01:06:03,280 Ore ilu mi ni. 676 01:06:03,280 --> 01:06:04,630 A sì jọ ṣiṣẹ́ ní ààfin. 677 01:06:04,800 --> 01:06:06,000 Mo ri. 678 01:06:06,810 --> 01:06:08,250 Bawo ni o ṣe wa ni gbogbo ọna nibi? 679 01:06:08,310 --> 01:06:09,510 Mo tẹle awọn igbesẹ. 680 01:06:16,680 --> 01:06:17,650 Kini o wa pẹlu rẹ? 681 01:06:17,750 --> 01:06:19,180 Ẽṣe ti iwọ fi nfọọrọ wa? 682 01:06:19,810 --> 01:06:20,610 Mo kan ṣayẹwo... 683 01:06:20,710 --> 01:06:21,910 ti o ba dara... 684 01:06:22,280 --> 01:06:23,910 lati kan rán ọ lọ bi eyi... 685 01:06:24,180 --> 01:06:25,950 ati pe ibi ti o nlọ si jẹ ailewu. 686 01:06:35,880 --> 01:06:43,710 Oh, Emi ko ni owo kankan lati fun ọ, ṣugbọn gba eyi. 687 01:06:44,410 --> 01:06:45,350 Mo ya ara mi. 688 01:06:51,050 --> 01:06:55,380 Ẹya Sunno... Mo tumọ si... 689 01:06:56,680 --> 01:06:58,650 Lonakona, eyi tumọ si pe a wa ni ẹgbẹ kanna. 690 01:07:00,550 --> 01:07:01,550 Ẹgbẹ kanna? 691 01:07:01,580 --> 01:07:02,750 Bẹẹni, a wa ni ẹgbẹ kanna. 692 01:07:05,150 --> 01:07:06,680 Sugbon Emi ko ni nkankan lati fun o. 693 01:07:07,110 --> 01:07:07,950 O dara. 694 01:07:08,110 --> 01:07:09,190 Bẹẹni, o ṣe. 695 01:07:18,380 --> 01:07:18,880 O dara!